Antirrhetikos (Contra los pensamientos malignos) Evagrio Póntico

El Antirrhetikos es una de las obras más importantes2 del monje póntico Evagrio (c. 345–399) y, con toda evidencia, una de las más interesantes para el mundo monástico. No obstante, no se ha conservado ni siquiera un fragmento del original griego4. La obra es mencionada por eruditos como los historiadores Sócrates5 y Genadio6; por consiguiente, era aún conocida en el Oriente griego hacia la mitad del siglo V y en el Occidente latino hacia fines del mismo siglo. Con todo, la pérdida del original griego no se debe tanto a la falta de interés del monacato de lengua griega, sino más bien a las consecuencias de una de las desafortunadas rupturas de la
tradición, frecuentes en la antigüedad. La favorable acogida que recibió el Antirrhetikos en los ambientes monásticos ha sido de hecho testimoniada por las traducciones siria y armenia. Fragmentos en lengua sogdiana atestiguan, además, que este escrito llegó incluso hasta el lejano oasis de Turfán.